Ok, you might be correct - I can only find two US manuals at hand to compare with though, and I don't see it being a translation of those:
* OP 1673A German Underwater Ordnance - Mines (1946) (partial)
* OP 1330 Mine Disposal Handbook (1945)
Mind you: My german is virtually useless, so I'm not able to analyse it as thoroughly as you in regards to the text
Some of my other manuals on the topic of WW2 mines:
UK
C.B. 4140 Controlled Mining Drill Book Part II (1941)
C.B. 4295 Contolled Mining Handbook (1941)
Technical History of Miscellaneous Underwater Weapons
US
NAVORD OP 1665 British Explosive Ordnance (1946)
Report of Seacoast Artillery Evaluation Board United States Forces - German Seacoast Defences European Theater, Volume 7 - Underwater Defenses (1945)
German
D.(Luft) 4300 Abwurfmunition Bomben, Muntions-Handbuch Teil 1, Minenbomben, Heft 1 SC50 (1942)
D.(Luft) 4300 Abwurfmunition Bomben, Muntions-Handbuch Teil 1, Minenbomben, Heft 2 SC250 (1942)
D.(Luft) 4300 Abwurfmunition Bomben, Muntions-Handbuch Teil 1, Minenbomben, Heft 3 SC500 (1942)
Deutsche Minenrumdienstvorschrift Nr.11 - Atlas der Minenrumgerte Teil I, Heft A (1945)
Deutsche Minenrumdienstvorschrift Nr.11 - Atlas der Minenrumgerte Teil I, Heft B (1946)
Deutsche Minenrumdienstvorschrift Nr.11 - Atlas der Minenrumgerte Teil I, Heft C (1946)
Deutsche Minenrumdienstvorschrift Nr.11 - Atlas der Minenrumgerte Teil II (1946)
Deutsche Minenrumdienstvorschrift Nr.11 - Atlas der Minenrumgerte Teil III (1946)
Deutsche Minenrumdienstvorschrift Nr.12 - Atlas der Minenrumformationen (1945)
Deutsche Minenrumdienstvorschrift Nr.13 - bersicht ber deutsche und fremde Ankertauminen und Sperrschutzmittel (1946)
Deutsche Minenrumdienstvorschrift Nr.14 - Sprenggert-bersicht (1947)
Deutsche Minenrumdienstvorschrift Nr.15 - Gertesolle der Minenrumgerte (1946)
Deutsche Minenrumdienstvorschrift Nr.16 - Magnetischer Schutz der Minenrumfahrzeuge (1946)
M.Dv.Nr.13 Seekriegsanleitung - Teil II, Heft f, Minenabwehrtaktik (1937)
M.Dv.Nr.13 Seekriegsanleitung - Teil II, Heft g, Minentaktik (1943)
M.Dv.Nr.13 Seekriegsanleitung - Teil III, Heft c, Sperrwaffen (1940)
M.Dv.Nr.13 Seekriegsanleitung - Teil III, Heft c, Sperrwaffen Entprobungsentwurf (1940)
M.Dv.Nr.454 Anleitung zum Bergen und Entschrfen deutscher und fremder Sperrwaffen (1942)
I also have a lot of norwegian manuals on topics like US Mk 6, UK Mk XVII, misc norwegian systems, UK CM(L), US Mk 1 (controlsystem, mines, sensors) ++
Last edited: