Attached photos show paint and stencilling on original Mark 1C HE projectiles. The first one has additional words "Conv 1-45" signifying that the projectile was converted in Jan 1945 by the addition of a Smoke Box - also denoted by the green circles. The page is from the May 1940 handbook.
Typical markings on the shell are: 1" green ring when the shell is filled with HE (usually TNT which is stencilled on the ring); red crosses to denote suitable for use in hot climates; 1.5" green circles to denote smoke box fitted; "G.11.1.3" - Gaine No. 11, mark 1, batch 3; "8029" the drawing number of the filling method; "EXPR.C.E." Exploder type C.E. (Composition Exploding); [on reverse] month and date of filling MM/YY; filling station monogram e.g. RL; lot number in a segmented circle.
All of the above is explained in a handbook, so it would be helpfull if you could get hold of, or get a look at one.
I have also noted that different factories place the information in different places on the shell, so there are no hard and fast rules.
Hope this helps,
Cheers,
Graeme